FØR
Ikke mere jagt. Jeg fandt noget.
- Hvad hed hun? - Amelia!
Dean, det år, jeg var væk, havde jeg noget helt nyt.
- Tillykke med dagen. - Et normalt liv.
- Var du i skærsilden? - Det føltes rent.
Hvordan kom du ud?
- Jeg har noget, du behøver. - Hvad?
Jeg viser dig døren, og få så min sjæl til den anden side.
Vi gjorde det, bror.
Var Cass der?
Han kom ud for noget dernede.
Jeg går ikke herfra uden dig.
- Kevin Tran, profet for Herren. - Det lyder da meget godt.
- Kevin! - Hvad står der?
Skulle være blevet væk. Uden tavlen er Kevin overflødig.
Crowley er ikke!
NU
Goddag, Quentin.
Benny.
Nej...
- Det er da ikke dig. - Jeg forstår forvirringen.
Af alle vidste du godt, at jeg virkelig var død.
Du holdt jo mine ben nede, ikke sandt?
Da Den Gamle bad Sorento save mit hoved af?
Hvor er han?
Seriøst?
Troede du, jeg ville fortælle dig det?
Tja, jeg håbede da lidt, at du ville lade være.
På den anden side kunne jeg godt vise dig, hvor han er.
Når mig og mine folk har fjernet dine hænder og fødder.
I skal da ikke have alt det bøvl bare for mig.
Hold op. Kravler du ud af Guds dertil indrettede -
- bare for en tur mere i gyngerne?
Den Gamle vil nok godt se det her selv.
Tja. Måske blive de i stand til at dræbe mig.
Og det er fint nok.
For i så fald ved jeg godt, hvor jeg skal hen.
Og hvem jeg skal møde, når jeg når frem.
Det var så anden gang, han smuttede fra os. Din bommert.
Næ, nej. Jeg sagde, at han fuppede os.
Du sagde, "Gad vide, om Kevin fupper os."
Og så kom al din teknosludder.
- For to stater siden. - Ja, ja.
Det er så endnu et værelse til et af Kevins falske kreditkort.
Og motellet tjekkede rent faktisk nummeret.
- Så han tjekkede rent faktisk ind? - Ja.
Han er en ren Rainman.
En skiden lille kreditkort-tællende -
- forbryderspire-Rainman.
Han fik da eliteundervisning.
Knyt. Hvornår holder det lille fjols op med at flygte fra os?
Aner det ikke, Dean. Du forsøgte jo da at dræbe hans mor.
Jeg forsøgte jo at dræbe Crowley. Okay?
Som tilfældigvis var iført Kevins mor på det tidspunkt.
- Der er da en forskel! - Ikke for Kevin.
Måske fordi... Nå jo, det er jo hans mor.
Husk lige det der. Nej, faktisk så bare glem det.
Hallo.
Hallo?
Øjeblik. Jeg har for dårlig dækning.
Benny?
Hej, Dean.
Har...
Har du et sekund?
Jeg har vist lavet ged i den, du.
Hvad har du gjort?
Nej, ikke sådan, mand.
Igen, hvor mange gik du løs på?
- Er du da blevet vanvittig? - Hallo.
Sagen er, at mine ben ikke fungerer så pokkers godt.
Der er en...
... benzinpram ikke så langt herfra.
Jeg kan nok nå den med en kravletur.
Jeg håbede lidt, jeg kunne bede om en sidste tjeneste.
Hvad skal det helt præcist sige, at du må rende?
- Hvilke ord fatter du ikke? - Vi har en sag.
"Winchesters hellige gral, luk helvedes porte for evigt?"
Jep, men for at lukke helvedes porte behøver vi profeten, ikke?
Trin et: Find Kevin Tran.
Han er ikke her, men det skulle vi være.
Så vi er formentlig så langt væk fra ham, som det var ham muligt.
Ergo trin to: Find Kevin Tran.
Må jeg tage Tobleronen?
Vent nu. Dean, helt ærligt?
Sporet er dødt, men rummet er betalt.
Du har research, jeg har personligt bæ at få klaret.
- Hvad skal det sige, personligt? - Har du blodprop?
Ordforråd. Personligt.
Noget voksent, personligt, hvad ved jeg, bæ.
- For hulen... - Hvad, Sam?
Du tog vist et år fri fra jobbet. Jeg behøver én dag.
PRINCETON Ansøgning
Du er da også en forbasket kanin, mr. Tran.
CASCADIA KREDIT
Bekymret.
Ikke overvågende.
Bekymret.
THORNTON KREDIT Amelia Richardson
Everett. Hej, har du stadig vagt?
Ja.
Hvordan har din far det?
Han slås med den nye plan. Kan ikke holde noget i sig.
Surt.
Hør, jeg bliver her en uge til.
Men betal med det her kort. Jeg har spærret det andet.
Okay.
Jeg regnede med, at du var kommet videre nu.
Ja, men jeg er lidt imellem ansættelser.
Plus at hunden skal til operationstjek på tirsdag.
Ja. Du gav den noget af en omgang.
Ja. Tak for den.
Ja. Den laver ikke andet.
Piver og æder penge, vi ikke har.
Har du værktøj?
Hvis du kan ordne den, behøver du ikke lede efter et job.
Så kan du få et her.
ADVARSEL BLIV UDE
Benny?
Benny.
Du ser godt ud.
Skråt op.
Du...
... ser da okay ud.
Jeg er på vej.
Du var dobbelt stækket.
Tja, med lidt hvile, en køler AB-negativ -
- så heler de fleste sår udover amputeringer.
Vampyrisk, altså.
Så er man i topform på ingen tid.
Tak, brormand.
Benny, hvad foregår her?
Dit arbejde her er gjort, Dean.
Du er jo dagens mand i skysovs.
Jeg har min gesjæft, og du har... Hvad kaldte du det?
- Familiefirmaet? - Benny.
Hvad foregår her?
Dig og dit vennepjat, mand.
Man må da sige, at den engel har sine forcer.
Men gu fanden om han ikke er en magnet.
Før Cass var det min menneskelighed -
- der lavede for megen larm. - Ja, også det.
Vi klarer os vist lige for nu.
Det er en spøjs krølle på metafysikken, ikke sandt?
Hvor ryger et myrdet uhyre i uhyrehimlen hen?
Er det den skøre moster, jeg skal rulle med?
Jeg er ikke din moster.
Nej, da?
Har intet slægtskab med dit søskendeherkomst.
- Nej, du laver sjov. - I to kvæler mig.
Jeg er enig med vampyren, Dean.
Risikoen ved at krydse skærsilden med en seraf er ikke kun rent strategisk.
Vi har ingen grund til at tro, at jeg kan passere porten, du stiler mod.
Du er et intakt, levende menneske fanget i skærsilden.
Den dimension vil af med dig igen.
Og det skal slå fungere som vores flugtvej.
Jeg kan nok også presses igennem.
Når man fjerner hugtænder og andet spas, så var jeg jo også menneske engang.
- Men... - Det vil nok ikke fungere for mig.
Kan du høre? Din kammesjuk siger...
Lyt, din udøde blodjunkie.
Jeg styrer showet. Jeg ligger inde med planen.
Cass, vi får dig presset gennem det nåleøje -
- om det så slår os alle tre ihjel.
Den del er jeg så lidt mindre begejstret for.
Godt at vide, at du er lige så dum som altid.
Noget laves der ikke om på.
Hvorfor har du machete-kampe med din egen art?
Quentin, ham jeg kom efter, vi var i samme rede.
Jeg jagter den vampyr, der forvandlede mig.
Min skaber.
Misforstå mig nu ikke, jagt er lige mig. Men hvorfor?
For at dræbe ham, før han dræber mig.
Igen.
IS
Bare super.
Hvis du kan klare mere, så har damen i 118 en stoppet vask.
Hvad i hulen? Hvad gør du her?
Jeg vidste, at du var sær. Med det der militær og bakkenbarter...
Stop!
Jeg ordner din vask.
Hvad?
Quentin og jeg har en lang fortid.
En af Den Gamles yndlings udover mig, åbenbart.
Hør lige.
"Age of Aquarius II, 0800." Og så er nogen numre streget ud.
Flere sære navne. "Big Mermaid," "Solitaire."
Også streget ud. Udover den her, "Lucky Myra."
Lystbåde.
Navne på lystbåde.
"Lucky Myra", "Age of Aquarius II."
Tjek lige den her. "Sea You Later," stavet som "hav." Helt ærligt.
Er det her så søsætningstider?
- Og hvad, rejsemål? - Men ingen af dem når nogensinde frem.
"Lucky Myra" sejlede i går. Tro mig, hun er allerede stukket.
Hvordan stukket?
Bordet, udbrændt, sunket til havs.
Sådan fouragerer vi i min rede.
Sådan har vi altid gjort.
Vi har en lille central flåde, måske et halvt dusin skuder.
Intet pralende, kun lystfartøjer.
Jeg har nok været begge kontinenter rundt ti gange.
En håndfuld af os spejder i havnene, mens vi opsnuser bytte.
Levemænds lystyachter, der skal til fjerne havne.
De noterer bådens navn og destination og kalder dem på søen.
Og så lader vi havet opsluge vore synder.
Vampyrpirater. Det er det, I er.
Vampirater.
Så længe det har stået på, og så har ingen fundet på den.
Hvordan det? Det er jo tredje sætning.
Nej, det er ikke.
Ok, din skaber er et sted herude for at fouragere, ikke?
Hvad leder vi efter?
Han ynder at leve stilet.
Han lejer som regel fuldt lovligt.
Altid fjernt, altid langs kysten.
En ø, måske? Jeg har noget kabelregning her.
Quentin har NFL-pakken.
Prentiss Island.
Kender du den?
Jepper.
Så hvis du var din skabers yndling -
- hvorfor så dræbe dig?
Når man forvandles, er det som at blive genfødt til vampyrreden.
Ens skaber betyder alt for en.
Man tror reelt på, at han er Gud.
Hvis så ens skaber finder på at tro det samme, så...
Bliver det hurtigt en rævekage.
Skal du det der? Lige nu?
Undskyld, brormand.
- Jeg har det bedre, men stadig i bedring. - Jep.
Nå, men...
Vores fader var en jaloux gud.
Han holdt sammen på familien, men holdt os også væk fra resten af verden.
Altid til søs.
Jeg gjorde altid det, der var bedst for reden.
Indtil jeg mødte hende.
Andrea.
Andrea Kormos.
Smuk.
Ingen ord var tilstrækkelige, du ved.
Græsk. Arving.
Hold op.
Hun sejlede med en 42-fods slup til Kanarieøerne.
Jeg skulle have kaldt hendes skudes rejsemål til mit mandskab -
- men i stedet tog jeg med ombord.
Seriøst.
Var Robinson-Søren på forsiden af den roman?
Mit liv ændredes med hendes ankomst, Dean.
Alt, jeg havde været indtil da -
- forduftede ind i det, vi var blevet til sammen.
Vi fandt det sgu, mand.
Med tiden slog vi os ned i Louisiana.
Og en aften kom vi hjem.
Den Gamle var der bare, sammen med Quentin og Sorento.
Mine gamle redefæller.
Først den aften forstod jeg, at han anså det for en stor forbrydelse -
- at jeg havde forladt ham.
De holdt mig fast og halshuggede mig.
Det sidste jeg så, var Den Gamle...
... der flåede Andreas strubehoved ud.
Det er vel det, hævn handler om, ikke?
Havnen er ret forude. Vi bør kunne finde en jolle, vi kan bruge.
Vi er oppe over.
Til: Sam. Hunting vamp-rede på Prentiss Island... ikke alene.
Minder det dig om noget?
Spøjst at være tilbage.
I denne verden, mener jeg.
Ikke?
- Det skal sgu siges. - Hvad skal man gøre med alt det her?
Alt det... Alt det her.
Jeg ved sgu end ikke, om denne verden er ægte.
Om jeg er det.
Hør lige her.
Jeg har selv set enden på det kaninhul.
Okay? Vi er ægte.
Benny, det her er ægte.
Vi kan ikke spille spillet anderledes. Er du med?
Så rykker vi, Benny.
Den Gamles cembalo.
Benny.
Nej.
Nej, nej...
Benny?
Andrea.
Tumpe.
Du tvinger mig til at gøre det hele forfra igen, ikke?
Goddag, Sorento.
Han forvandlede dig.
Er lidt optaget lige nu.
Her er Deans anden alternative mobil, så du ved, hvad du skal.
KØREKORT, TEXAS Amelia Richardson
Er det dét, du gør? Forfølger hjælpeløse kvinder?
Bryder ind på deres motelværelse og laver deres vask?
Hvorfor ordner du den?
Fordi nogen har kylet en 800 limefrugter i afløbet.
Så ryger kværnen altså.
- Ja. Nallerne fra råvarerne. - Javel.
- Skulle du ikke forlade byen? - Jo, men jeg hjælper lige -
- med vedligeholdelse af motellet. Nu Everetts far er syg.
Hvem er Everett?
- Hvor længe har du boet her? - Tre måneder.
Når folk flytter til en by -
- så flytter de gerne til byen.
Det gjorde jeg så.
Et motel er ikke rigtig del af den by, det ligger i.
Det er ikke del af noget.
Jeg har ikke lige fundet noget endnu.
Hvorfor forsvarer jeg mig?
Du er jo vagabond. Eller altmuligmand.
- Jeg må nok hellere gå. - Ja, du bør gå.
- Hej. - Okay, hvad?
- Hvad? - Hvorfor ringede du?
Hvorfor hvisker du?
Det er en kende svært at forklare.
Jeg rydder en vampyrrede. Planen er gået en smule skævt.
Hvad? Er du da idiot, Dean?
- Da ikke alene. - Jeg er ikke alene.
Ok? Jeg er ikke alene.
Jeg har støtte. En fyr, der har sporet reden.
Hvad for en fyr? Garth?
Hvad? Nej.
- Du kender ham ikke. En ven. - En ven? Du har jo ikke...
- Alle dine venner er døde. - Det var ikke det, jeg ringede om.
Sorento, gå. Fortæl Den Gamle, at det passer.
Lytter han til dig?
Det er længe siden.
Vor fader har opnået mere tillid min dømmekraft end til Sorentos.
Jeg ligger kun under for ham.
Og gå i kanen med Gud har vel sine frynsegoder.
Ja, det har det.
Sørg for, at Den Gamle har alt, han behøver.
Åh, Benny.
Da jeg hørte, at du var tilbage... Jeg vidste, at det var sandt.
Jeg måtte tro på det.
At håbe.
Andrea, hvad skete der?
Den Gamle sagde, at han ville dræne dig til sidste dråbe.
Jeg ved det ikke, han skiftede mening.
Jeg gik i sort. Da jeg vågnede, drak jeg fra hans håndled.
Undskyld.
- Alt det her er min skyld. Undskyld. - Nej.
Det er ikke din skyld.
Du har aldrig holdt noget skjult for mig, Benny.
Jeg valgte dig.
Men hvorfor blev du dog?
Hos dem. Hos ham.
Hvorfor?
Du husker jo, hvordan det var i starten.
Først bliver alting sat på nul.
Livet drejer sig kun om blod.
- Hvem der end giver det... - Jeg ved det.
Det er kompliceret.
Hele gøgemøget er så kompliceret.
Ikke nødvendigvis.
- Andrea. - Benny, jeg kan ikke dræbe ham.
Det kan ingen af os.
Men du...
Du steg op af graven.
Du er beviset på, at han ikke er almægtig. At han ikke er Gud.
Han frygter dig, Benny. Jeg ved det.
Forstå, at jeg er vendt tilbage for at udradere hele hans operation.
For at standse myrderierne.
Gør det, du kom for, så kan vi være sammen.
Han ønsker Benny ført til sig.
At leve adskilt er fint nok, men nu går du på jagt...
Klap dog ædespalten. Jeg har sms'et min position.
Jeg fik den. Jeg er på vej.
Hvis du selv ordner det, så fint. Så giver jeg din ven første runde.
Men Dean, hør lige...
Dean?
Dean, er du der?
Dean? Dean?
Det skal da være løgn.
Altså. Kom nu.
Fandens!
Goddag, fader.
Benny.
- Jeg savner ord. - Det ved jeg godt ikke passer.
Kan du forklare os det?
Du skylder os jo ikke noget.
Men hvordan?
Hvordan kan du stå her foran mig?
Jeg fandt vej tilbage.
- Fra helvede? - Fra naboen til det, lod det til.
Naboen. Og hvad er så det?
Det må jeg vist hellere vise dig.
Jeg ved godt, det ikke forandrer noget. Men jeg fortrød at få dig dræbt.
Bagefter brast jeg i gråd over at se dig ligge i stumper og stykker.
Ikke sandt, Sorento?
Vrælede jeg ikke som det grimmeste barn i verden?
Jo, fader.
Og da valgte du at forvandle hans so.
Den stakkel er bitter, fordi din so nu rangerer over ham.
Hvorfor lod du hende ikke dø?
- Hun betød intet for dig. - Men alt for dig.
De sidste stumper af min vildfarne søn.
Den kvinde, han trodsede sin skaber for.
En, der kunne minde mig om dig.
Hvad ved du om livets værdi? Du er jo vampyr.
Jep. Og vi ved godt, hvis af vore racer, der dræber flest mennesker.
- Rent statistisk er det jo nok din... - Ja tak, Cass.
Jeg er med.
Du frygter, hvad jeg finder på, når vi når derop.
At jeg vil æde dine små grisebasser.
Jeg har jo sagt det, mand.
Da jeg røg på is, fik jeg kun blodtransfusioner.
Donorblod.
Ikke doneret til mig, fair nok. Men jeg betalte en pæn skilling for det sort.
Er det den seneste stenaldervampyr-diæt?
Jeg siger bare, at jeg begyndte at se noget i menneskeheden, okay?
Noget, man ikke bør tage. Jeg drikker blod, ikke mennesker.
Hvorfor bør jeg tro det?
Tro? Du render rundt med hovedet under røven -
- og fatter ikke, at vi allerede er fortid. Englen dér ved det.
Det her lykkes os aldrig med det der oplyste juletræ på slæb.
Skal jeg minde dig om vores aftale? Det, du gik med til?
- Han får os dræbt! - Den teori kan vi nemt måtte prøve af.
- Flere uhyrer? - En livjataner.
- Hvad med at blinke væk? - De er for tæt på. Kan ikke.
Løb.
Nej, nej! Hund!
Hund, nu må du ikke tirre den... gale dame.
Hej. Undskyld.
"Hund?" Kalder du ham det?
Det er da præcist.
Får Hund sin antibiotika?
Ja, det gør han. Og han har det bedre, tak.
Jeg må lige sige... Jeg har set en del sting.
Og du har gode fingre.
Tak.
Hør... Synes du, jeg er klam?
Det er lidt klamt, at du køber tøj fra hærens overskud.
- Det gør nynazister. - Ja, men jeg er da ikke...
- Nøjsomme seriemordere. - Fair.
Du dukker op, men skal ingen steder. Du har, citat, "set sting."
Det lyder da ret så klamt.
Du aner heller ikke, hvor du skal hen, vel?
Nej. Ikke rigtig.
Fordi du ikke har nogen.
Overhovedet, ikke?
Det er derfor, du er her.
Jeg havde engang.
Havde nogen, altså.
Men det er fordi nu.
Det er slut.
Det kender du godt til, ikke?
Her er Deans anden alternative...
At du vender tilbage fra de døde...
Det er vel selve definitionen på mytteri, ikke?
Alt det her gør mig så træt.
- Du skulle have sluppet mig fri. - Benny, det gør jeg jo ikke.
Jaså? Du, som har levet så længe. Hvorfor har du så lidt?
Kun et gammelt slidt cembalo og en rede fuld af hyæner.
Jeg har havet.
- Og jeg har Andrea. - Nej.
Hende har du ikke.
Så meget ved jeg.
Den dumme sæk.
- Hvordan har du lært at slås sådan? - En god del øvelse.
- Vil du ikke gøre noget? - Du har ret.
Jeg har været her meget, meget længe, Benny.
Jeg har set alle udfald og alle mønstre en billion gange.
Det betyder så lidt.
Universet er en pyramide af fortvivlelse. Intet andet.
Ret sortseende.
Jeg er jo da ond.
Det har da holdt mig kold hver nat.
Det har du aldrig oplevet, vel?
At man måtte tænke over alting.
Overveje.
Du ved jo, hvad Sokrates sagde om det uudforskede liv.
Ja. Men det, vi bærer på?
Benny, det er jo ikke liv.
Det forstår du stadig ikke. Derfor har det altid været så svært for dig.
Min stakkels Benjamin.
Rejs dig.
Dette er det sidste, jeg kan tage fra dig.
Nej.
Prøv så at dræbe mig en gang til.
Det er min historie, kryb.
- Rejs dig! - Den ender, som jeg siger. Ikke dig.
Jamen, så kan jeg da endelig vise dig en ny ting. Gamle.
En hel ny verden.
Den Gamle er død.
Kom så.
- Hvorhen, Benny? - Hvad mener du?
Hvor som helst.
Du vil ikke tage herfra, vel?
- Det ville du aldrig. - Vi har alt, vi behøver lige her.
Operationen er stadig perfekt.
VI kan ride på bølgen den blå, og plyndre sammen.
Vi kan få det liv, vi ønskede sammen.
Det jeg ville, var at efterlade et rygende krater.
Jeg ville kvæle det sidste minde af dig.
Jeg er jo ikke et minde.
Benny, jeg er lige her.
Det, jeg elskede...
... er her ej længere.
Den ild blev kvalt for længe siden af uhyrer ligesom jeg selv.
Det, du selv er blevet.
- Så nu er du altså bedre end mig? - Nej.
Vi er alle forbandede.
Hvorfor gjorde du det, Dean?
Hvilket?
Lod mig genopstå.
Du kunne have lagt min sjæl i en stenkiste.
- Ingen havde opdaget noget. - Hvad hulen fabler du om?
Er du ok?
Mand.
Jeg aner ikke, hvad jeg er.
Så for dælen.
Jeg er Benny.
Har hørt en del om dig, Sam.
Jeg kan fornemme, at I to har en del at snakke om.
[Danish]